L’opposition des médecins au gaz de schiste prend de l’ampleur le vendredi 28 septembre 2012, Radio Canada Édition Alberta
Les corps médicaux de différents hôpitaux au Nouveau-Brunswick demandent au gouvernement provincial d’imposer un moratoire sur la prospection et l’exploitation du gaz de schiste. Les médecins de l’hôpital de Sackville ont lancé cet appel il y a quelques mois, puis ceux de l’hôpital de Moncton et ceux de l’hôpital Dr-Georges-L.-Dumont, il y a deux semaines. Les médecins anglophones et francophones de la province ne s’entendent pas toujours, mais en matière de gaz de schiste, ils semblent parfaitement d’accord. « Il va y avoir des temps où des gens vont tomber malades parce que vous inhalez ce poison, parce que vous ingérez ce poison. Ces patients qui seront malades, vous devrez les traiter. Les traitements, je crois, vont coûter excessivement cher. » — Dr Léo Picard, rhumatologue
Le Dr Picard redoute l’apparition de cancers, de maladies digestives, de mutations de gènes à la suite de de l’exposition aux produits chimiques employés par l’industrie du gaz de schiste.
La question du gaz de schiste sera débattue en fin de semaine à l’assemblée générale annuelle de la Société médicale du Nouveau-Brunswick.
Physician opposition to shale gas grows Internet Translation of article by Radio Canada, September 28, 2012
Medical bodies from different hospitals in New Brunswick asked the provincial government to impose a moratorium on the exploration and exploitation of shale gas. Doctors Hospital of Sackville made the call a few months ago, and those of the Moncton Hospital and those of the Dr-Georges-L.-Dumont , two weeks ago. English and French doctors in the province do not always agree, but for shale gas, they seem totally agree. “There will be times when people will get sick because you inhale this poison because you ingest this poison. Those patients who are sick, you should treat them. Treatments, I believe, are prohibitively expensive. ” – Dr. Leo Picard, rheumatologist
Dr. Picard feared the onset of cancer, digestive diseases, mutations of genes as a result of exposure to chemicals used by the gas industry shale. The issue of shale gas will be discussed this weekend at the annual general meeting of the Medical Society of New Brunswick. [Emphasis added]